Merde. Allez.
CHEMIN HOLLOWAY
Couchez-vous et restez couchée.
Oh non!
- Magda! - Non!
Écoutez-moi.
Non!
Oh non!
Vous m'avez tuée, salaud!
Vous êtes fou. Ça vous excite?
C'était plaisant, de me tuer?
Bannister, c'était plaisant de tuer votre femme?
Vous êtes un assassin!
Je ne crois pas qu'il ira loin. On surveille la frontière.
Shérif Perry,
je doute sérieusement qu'on revoie M. Bannister de si tôt.
Il est plus débrouillard que tout ce qu'on peut imaginer.
- Salut, Frank. - Salut, Walt.
Je suis venu vous informer que le corps de Magda Rees-Jones
est étendu près de mon auto
près du chemin Holloway.
Frank, avez-vous un rapport avec sa mort?
Frank!
Frank, ça va? Que s'est-il passé?
Que faites-vous?
- Vous l'arrêtez? - Veuillez partir, Mme Lynskey.
Frank. Vous avez besoin d'un avocat.
Rentrez à la maison, Lucy.
Mais vous n'avez rien fait. Il n'a rien fait.
Comment le savez-vous?
Vous me connaissez?
Je suis un bon gars? Parce que,
cette petite scène chaleureuse au restaurant, c'était faux,
je faisais mon travail.
Et je me fous de vous. Je me fous de tout le monde.
- Qu'est-ce que vous dites? - Rentrez chez vous.
D'accord.
- Lucy, vous pourrez conduire? - Oui.
Un baiser pour ton petit chou?
Je sais. C'est à cause de mon apparence. C'est
ce maudit ectoplasme.
Ça te dégoûte, n'est-ce pas?
Tu ne m'écoutes pas!
Écoute, chérie, tu sais qu'on a une bonne relation.
C'est juste que,
dernièrement, je ne sens pas que tu te donnes à 100%.
Une force destructrice s'est déchaînée sur cette ville,
du jamais vu.
Le bilan des morts s'élève à
vingt-huit.
Vous êtes un homme dangereux, M. Bannister.
Bon sang,
vous ne suggérez pas que Frank soit responsable de...
Vous êtes dépassé par les événements.
Partez, s'il vous plaît.
Frank Bannister est mon prisonnier.
Avec le pouvoir dont m'a investi le Président des États-Unis,
je vous dis
de sortir de cette pièce.
Avez-vous déjà entendu parler de Nina Kulagina?
Le 10 mars 1970. Nina Kulagina, par la force de son esprit,
a fait s'arrêter le cœur d'une grenouille.
Le compte-rendu de cette expérience se trouve présentement
dans les dossiers du Pr Gennady Sergeyev
de Saint-Pétersbourg.
Et selon l'interprétation du cardiogramme de Sergeyev,
le cœur aurait subi
une élévation d'activité électrique.
Le cœur a implosé, les artères ont éclaté,
tout ça parce que Nina Kulagina voulait la mort de l'animal.
Je ne tue pas les gens.
Une partie de vous croit cela.
Une autre partie de vous
est incontrôlable.
Votre pulsion destructrice.
J'ai vu une silhouette avec une cape.
Je l'ai vue percer la poitrine des gens et écraser leur cœur.
Qui était-ce?
La Mort.
Je peux communiquer avec l'au-delà.
Je peux voir des esprits.
J'ignore pourquoi. Je ne comprends pas.
Vous vous croyez unique, n'est-ce pas, M. Bannister?
Dans mon métier, je vois des gens comme vous régulièrement.
Cette silhouette de la Mort
n'est rien de plus qu'un alter ego meurtrier
qui satisfait votre compulsion à tuer.
Non.
Chaque fois que vous voulez éliminer quelqu'un,
la Mort apparaît subitement, fait le travail pour vous.
C'est votre façon rationnelle de vous laver de votre culpabilité.
Non!
Depuis quand voyez-vous des esprits, depuis la mort de Debra?
Vous avez assassiné votre femme.
Non!
J'ai étudié les rapports du coroner
concernant toutes les morts à Fairwater depuis 1985.
Dans vingt-huit cas, il y avait des cœurs écrasés.
Des artères bouchées jusqu'à leur éclatement.
Ça a commencé en 1990 avec votre
belle femme, Debra.
C'était la première.
Ray Lynskey.
Vous vous disputez avec lui, 3 heures plus tard, il meurt.
Magda Rees-Jones, on sait que vous ne l'aimiez pas.
Et le gars aux toilettes?
Que vous a-t-il fait, Frank?
Il a pissé sur vos Hush Puppies?
Pourquoi tremblez-vous?
Oh!
Vous êtes en train de le faire en ce moment, n'est-ce pas?
Vous essayez de me tuer. En ce moment.
Laissez tomber, Bannister.
Je porte une cuirasse en plomb!
Il y a 28 morts inexpliquées.
Vous savez ce que je pense?
Je pense que vous êtes impliqué dans chacune d'elles.
Par ici.
Non.
T'enlèves tes sous-vêtements? Qu'est-ce que c'est?
Benny?
Mon gars, Benny. Stu, voici mon ami Benny.
Je suis ton ami, sérieusement.
Trois mots: Douche avec savon.
Allez.
- Ça va? - Un spasme.
Ça va.
- Frank! - On a des problèmes.
Ces gars vont t'accuser de crime capital.
Tous ces meurtres qui ont eu lieu à Fairwater,
tu vas les avoir sur le dos.
Stu et moi, on va te sortir d'ici. Allons-y.
Frank?
- Frank, réveille-toi. - Non, attends.
Mon Dieu! Laisse tomber, Stu.
Regarde-le.
Il n'y croit plus.
Ce ne sera pas long.
Il est à l'étape d'acceptation.
Il jongle avec sa culpabilité.
Il cherche une résolution.
Vous vous rendez compte, agent Dammers,
qu'on n'a aucune preuve médicolégale l'associant à ces morts.
Ça n'a pas d'importance.
Je m'attends à ce qu'il se suicide bien avant le procès.
Ils le font toujours.
Tu parles d'une maison de rêves.
Qu'est-ce qu'on fout ici, Lucy?
Regarde ça. C'est un taudis.
Ce gars est un perdant.
Mon Dieu, Lucy.
Regarde ça.
Il nous a piégés.
C'est notre maison!
Il nous a pris pour des idiots.
Regarde, Lucy.
Un terrain de basketball laissé en ruines.
Oui, Bannister.
M. Bannister, vous devez m'aider.
Ma fille, Patricia Ann Bradley, communique avec le diable.
Il est dans cette maison à son instigation.
Aidez-moi. Aidez-moi à les faire sortir.
Lucy, pourquoi tu continues à m'ignorer?
J'ai encore beaucoup à...
Lucy!
Patricia.
Dre Lynskey.
Patricia, ça va?
C'est votre mère, n'est-ce pas?
C'est votre mère qui vous fait du mal.
Elle a besoin d'aide. Elle est délirante.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous ne comprenez pas.
Non!
Mon père s'est tué après les meurtres.
Mère dit que c'était de ma faute.
Alors, je dois garder ses cendres dans ma chambre.
Oh! Mon Dieu!
Elle dit que je suis mauvaise,
tout comme Johnny.
Venez avec moi dans la chambre de ma mère.
LES TUEURS SURVOLTÉS SE PRÉSENTENT À LEUR PROCÈS
HORREUR À L'HÔPITAL LE DUO MEURTRIER FAIT 12 VICTIMES
BARLETT EST EXÉCUTÉ
PATRICIA BRADLEY Complice de meurtre?
Ce n'est pas vous.
Ce n'est pas vous aujourd'hui.
C'était Johnny.
Il a perdu la tête.
Je ne pouvais pas m'enfuir. Je croyais qu'il allait me tuer.
Vous devez sortir de cette maison.
Vous pouvez recommencer à zéro.
C'est ma mère. Cachez-vous. S'il vous plaît.
Je vais l'amener dans la cuisine.
Vous sortirez en douce plus tard.
Que fais-tu dans ma chambre?
J'ai cru entendre un bruit.
Je vais te faire du café, mère.
Mère, le café est prêt.
Lucy, vas-y.
Frank.
Merci, shérif adjoint.
Appelez-moi quand vous aurez fini, Dre Lynskey.
Oui.
Frank. Écoutez-moi. J'ai trouvé votre couteau.
Il était caché dans le placard de la vieille Bradley.
Elle est folle.
Vous n'avez blessé personne.
Vous êtes une bonne personne.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Seigneur, vous pensez que vous êtes le seul
à avoir perdu un être cher?
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien,
mais la vérité, c'est que vous avez peur.
Vous êtes un maudit hypocrite. Pourquoi faites-vous ça?
De quoi avez-vous peur, Frank?
Je ne veux pas vous blesser, Lucy.
Ce sont des conneries. Arrêtez ça.
Regardez-moi.
Non. J'attendrai dehors. On croirait surprendre ses parents.
Oui. C'est ça, j'attendrai dehors. Je...
- Qu'y a-t-il, Frank? - Attention!
Espèce de fils de pute.
Que se passe-t-il?
Attrape-le!
Que se passe-t-il?
Bon. Écoutez.
Appelez le shérif adjoint et tentez d'avoir l'air calme.
Je suis prête à partir.
- Stuart, où est-il? - Je crois qu'on l'a eu.
Merde.
Non, fils de pute! Sors, Frank!
Frank!
Par ici. Vas-y.
- Pas un geste, Bannister! - D'accord.
- Au secours. - Je te tiens, maintenant.
- Aidez-moi. Il a perdu la tête. - D'accord.
N'approchez pas.
Maintenant...
Frank, allez!
Vas-y, Frank! Sors d'ici! S'il te plaît! Vite!
Allons-y!
Non, par ici. Venez.
Merde!
C'était quoi, dans la cellule? J'ai senti mon cœur se serrer.
Je ne peux pas la combattre. Je ne peux pas vous protéger.
Il n'y a qu'une façon de combattre cette chose.
Je dois sortir de mon corps.
- Quoi? - Et je dois le faire maintenant.
Non!
Partez, Luce. Allez dans l'autre direction.
Attendez.
Ça ralentira votre rythme cardiaque et baissera votre température.
Vous aurez 20 minutes, au plus.
Sinon, vous risquez d'avoir des séquelles.
Seulement si je peux vous réanimer,
et il n'y a aucune garantie.
Frank,
vous n'avez pas à faire ça.
Vous devriez fermer la porte.
Dépêchez-vous.
Ce ne sera pas long.
CONGÉLATION
J'ignorais que vous vous intéressiez à la cryogénie.
- Je le réanimerai à 21 h. - Quel intérêt?
Luce.
Et voilà.
Laissez-moi partir, salaud.
Laissez-moi sortir de cette auto tout de suite!
Je trouve les cimetières très...
reposants, pas vous?
Faites demi-tour et ramenez-moi.
J'en ai l'intention, Mme Lynskey.
Dans exactement 11 heures.
Salaud!
Non.
Je connaissais Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Première mission.
J'étais l'esclave sexuel de la Famille
pendant six mois. Six mois.
Au service de mon pays,
déguisé en sale hippie.
Je veux sortir!
Laissez-moi sortir! Revenez, espèce de cinglé!
Mon corps est une carte routière de douleur.
1974,
les Enfants de Lucifer.
Trois ans dans la clandestinité,
à boire du sang de chèvre.
1981,
j'ai infiltré le Culte de la Mort.
J'étais impliqué dans des rituels cannibales,
dans des danses orgiaques qui atteignaient
des seuils douloureux d'érotisme physique intense.
J'ai supporté une douleur atroce.
Mais rien ne me brisera.
J'ai souffert pour mon pays,
Lucy.
Mais la douleur
a sa récompense.
Le pouvoir de l'esprit
est absolu.
Frank.
Frank, c'est toi?
Je fais ça?
Je fais bouger l'auto avec le pouvoir de mon esprit?
Oui!
Non.
Attendez!
Retourne sous terre,
espèce de crachat collant désorganisé de merde téléplasmique!
Qui es-tu? On dirait que tu as des couilles!
Hé! Enculé!
Qui es-tu?
Johnny Bartlett.
Je croyais que les gars comme toi brûlaient en enfer.
Je me suis évadé, Frank.
J'ai continué le bon travail. J'ai un score de 40.
Harry Sinclair.
Je veux serrer la main de l'homme qui a finalement vengé ma mort.
Vous avez un numéro.
Bartlett l'a gravé sur mon front alors que je mourais.
J'étais le dernier.
Il ne pourrait pas être plus loin de la vérité, n'est-ce pas, Frank?
Merde!
Non! Pas ça.
Non.
Frank. Bon. Respire.
Respire lentement. Respire.
Bien. Tu vas bien.
Bien. Frank.
Bon, Lucy, allez.
Cent milligrammes de lidoca:ï:ne.
Donne-moi un ml d'adrénaline, vite.
- Je ne l'ai pas eu. - Qui?
Qui vous n'avez pas eu, Frank?
Johnny Bartlett.
Il est de retour.
- Il hallucine. Ça passera. - Lucy,
il tue encore.
Patricia.
Lucy, vous devez la faire sortir de la maison.
Allez-y!
Patricia!
Écoutez-moi. On doit sortir d'ici.
Patricia ne sort jamais de la maison.
Désolée, mais elle vient avec moi.
Vous n'avez pas le droit. C'est ma fille. Monte.
Non. Ça va arrêter tout de suite.
De quoi parlez-vous?
Pourquoi avez-vous le couteau de Bannister dans votre placard?
Vous êtes allée dans ma chambre?
Mère.
Patricia.
Mère veut aller à la police, maintenant.
Non,
elle descendra dans quelques minutes.
Non, Patricia, on doit partir maintenant.
Ce n'est pas sécuritaire ici. Johnny Bartlett est de retour.
Je sais.
Il me rend visite la nuit.
J'ignore pourquoi il vient.
Il me tourmente.
Pourquoi est-il venu?
Suis-je punie?
Patricia, s'il vous plaît. Allons-y maintenant.
Je veux la tuer maintenant, Patty.
Ça fera 41.
Huit de plus que Gacy.
Encore neuf et on aura brisé le record de Bundy.
Je suis impatient de voir la face du vieux Ted quand il l'apprendra.
Oui!
Quoi?
Je suis désolée.
On devrait vraiment attendre ma mère.
Et ce con de médium a failli tout gâcher ce soir, Patty.
- Il nous a ridiculisés. - Ça ira, Patricia.
- Tout ira bien. - Ferme-la.
Ce cannibale russe se promène
en racontant qu'il en a tué plus de 50.
Ça nuit à notre image à tous les deux.
Ce record devrait être détenu par un Américain.
Je suis d'accord.
Vous pouvez venir...
rester avec moi, si vous voulez.
Je vais la tuer maintenant, chérie.
J'aimerais bien.
Je vais chercher mon manteau.
Espèce de salope, d'âme charitable condescendante!
Patricia,
tue-la, je vais regarder.
Prête?
J'aime ça quand tu le fais.
Mme Bradley?
Mme Bradley, vous venez avec nous?
Oh! Mon Dieu!
Lucy!
Non, pas comme ça!
Seigneur, Lucy.
JOHN CHARLES BARTLETT
Mon Dieu. Ce sont les cendres de Johnny Bartlett.
Quoi?
On doit les apporter dans l'au-delà.
Quoi?
Une église. On doit les apporter à l'église.
Il y a une chapelle dans le vieil hôpital.
D'accord.
Non!
- Non, allons par ici. - D'accord.
Merde.
- Vous voyez la porte, là? - Oui.
Ça ira. Sortez quand je le dirai.
- Regardez par là. - D'accord.
Lucy?
C'est super.
Frank?
Pardon, docteur, on cherche la salle 12.
Montez au quatrième étage,
au bout du couloir à votre droite.
- C'est en face de la chapelle. - Merci.
Je vais chercher de l'aide. Préposé.
Préposé, vous êtes sourd?
J'ai dit: "Préposé, vous êtes sourd?"
Crétin!
Je suppose que ça fait de vous le numéro un.
Couchez-vous!
Frank, ça va?
La chapelle est au quatrième étage.
Frank, attention!
Faut y aller. Allez-y!
Lucy.
Vous êtes tous pareils.
Attendez!
Non!
Lâchez le fusil, mon garçon. La police va arriver.
Quel est le score, Patty?
Onze.
C'est le même score que Starkweather.
Il y a égalité.
- Lucy. - Frank.
C'est coincé.
- Prenez-le. Allez. - D'accord.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas de là.
Non.
- Donnez-moi ça. - Laissez-moi deviner.
Vous avez besoin d'apporter ces cendres en un lieu sacré
afin de détruire les forces du mal.
Donnez-moi l'urne, Dammers!
En aucune circonstance ces cendres ne doivent être libérées.
Non!
Vous n'avez pas idée de ce que vous venez de faire.
Vous ne comprenez donc pas?
Votre mentalité pathologique vous a forcé
à interpréter vos tristes faiblesses personnelles
comme une grande lutte entre le bien et le mal
dans le but de satisfaire votre pitoyable besoin narcissique.
Vous êtes un vrai con.
Oui. Je suis un con,
avec un Uzi.
Levez-vous!
Vous me rendez malade! Levez-vous!
Tournez-vous. Je veux pas tirer dans votre dos.
Retournez-vous! J'ai dit: "Retournez-vous!"
En tant qu'agent fédéral des États-Unis,
je vous ordonne de vous retourner.
Frank!
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Arrêtez.
S'il vous plaît.
Frank!
Oh! Mon Dieu, Frank.
Debra.
Vous l'avez tuée.
Tu es le prochain, l'ami.
Élimine-le, chérie.
Non! Tue-le!
Non! Arrêtez!
Frank!
Non!
Tue-le, Patty.
Oui, chérie.
Chérie, tu es une artiste.
- Tu es jolie aussi. - Non!
Non.
Oui.
J'ai envie de faire un peu de vivisection.
Non!
Moi aussi.
Salope!
Non!
J'ai ta blonde, Johnny!
- Viens la chercher! - Non, bon sang! Lâche-la!
- Johnny! - Viens, peureux!
- Viens la chercher! - Non!
Lâche ma Patty!
Patty!
Johnny!
Viens. Donne-moi ta main.
À plus tard, Frank. On t'a eu.
On retourne pour en tuer d'autres!
Frank.
Comment ça va?
Au revoir, Frank.
Johnny.
- Recule, Frank. - Oui.
Ce ne sera pas agréable.
Le vieil autobus express vers l'enfer. Sans files d'attente.
C'est impressionnant, n'est-ce pas?
D'excellentes bibliothèques.
Des cigares de qualité.
Et, bien sûr, les femmes.
Qu'en dis-tu? Stu est un vrai charmeur, ici.
Salut, Frank.
Il est temps de rentrer à la maison.
Je suis à la maison.
Non.
Les autorités nous ont informés
que ton heure n'est pas arrivée.
Commence à vivre, mon gars.
Sois heureux.
Frank!
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui?
- Désolé de vous interrompre. - Ça va, Walt.
Connaissez-vous les planches de Ouija?
Pas très bien.
J'en ai trouvé plein chez les Bradley.
On dirait que Patricia communiquait directement
avec son amoureux mort dès sa libération, voilà cinq ans.
Il semble que la vieille dame,
lorsqu'elle a appris que Patricia était impliquée
dans la mort de votre femme, a gardé la fille sous sédatif.
Mais elle ne pouvait pas arrêter Bartlett.
Bel épilogue, Walt. C'était bien livré.
Frank.
Une dernière petite chose.
J'ai de longues vacances en vue,
et je me disais que vous et moi,
on pourrait écrire un livre sur tout cela.
Ça me permettrait de quitter la police.
Ce n'est pas mon domaine.
Si vous voulez un collaborateur,
pourquoi pas votre ange gardien, là-bas?
- Vous m'avez bien eu, Frank. - Je vous ai eu.
À la prochaine, Frank. Au revoir.
Dammers n'avait vraiment pas l'air content.
En effet.
Parfois, Frank,
à la suite d'une expérience traumatique,
la perception est altérée.
Non.
Ripped by: SkyFury